「eyday」という英語の意味をご存知ですか？ヒップホップユニット・Creepy Nutsの楽曲『bling-bang-bang-born』の歌詞に出てくる表現で、実はネイティブがよく知るスラングなのです。『bling-bang-bang-born』はアニメ『マッシュル-MASHLE-』のオープニングテーマで、世界的なヒットを叩き出している1曲。歌詞の意味が分かったら、聴いたり歌ったりするのがより楽しくなりますよね。
この記事では『bling-bang-bang-born』の歌詞を徹底解説するとともに、英語スラングの意味も説明していきます！
「eyday」の意味は？
それではまず『bling-bang-bang-born』に出てくる「eyday」の意味から解説しましょう。「eyday」の意味は「everyday」として使われています。広く知られたスラングではありませんが、ネイティブスピーカーであれば分かる表現だそうです。また、感嘆詞として「ああ！」という表現をする際にも使えるそう。どちらも完全なスラングなので、ビジネスシーンで使うべきではないでしょう。
bling-bang-bang-bornの歌詞を徹底解説！
それでは、Creepy Nuts が歌う『bling-bang-bang-born』の歌詞を徹底解説してみましょう。
『bling-bang-bang-born』は、作詞をR-指定さん、作曲をDJ松永さんが担当する楽曲で、2024年6月のビルボードジャパン上半期チャートでは、史上初の13冠を達成。世界的に流行している音楽ジャンルであるJersey Clubを連動させたことで、日本だけでなく世界中を魅了するナンバーとして人気を獲得したのでしょう。
イントロから突然始まる高速ラップ
『bling-bang-bang-born』は、イントロから突然R-指定さんの高速ラップが始まるリズミカルな序章が特徴的。いわゆる前奏はなく、R-指定さんのシビれる歌声とDJ松永さんがターンテーブルを捌くサウンドを楽しめます。
それでは、この部分の歌詞を見てみましょう。
チート、gifted、荒技、wanted 禁忌、禁じ手、明らか盲点 反則、異次元、この世の中のもんでは無いです
無理ゲー、それ聞いてないって…
ayライバル口を揃えて wowライバル口を揃えて
ここでの歌詞はアニメ『マッシュル-MASHLE-』の世界観を歌っているようにも聞こえるという声が寄せられています。
「ay」は「yes」のスラングで、カジュアルに使えるヒップホップならではの表現ですね。
思わず口ずさんでしまう「bling-bang-bang-born」の部分
世界中で口ずさむ人が続出しているのが「bling-bang-bang-born」の部分でしょう。
It’s 生身 It’s 生身 yeah yeah yeah yeah
Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…
Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…
「bling-bang-bang-born」のメロディー部分は、前述した音楽ジャンルJersey Clubの手法をオマージュしているとされています。歌詞はアメリカ人ラッパーB.G.さんの『Bling Bling』をアレンジしたものと考えられます。
「bling-bang-bang-born」を分解すると、以下のような意味になりますよ。
- Bling：キラキラ・ピカピカ
- Bang：バーン！という音
- Born：生まれつき
組み合わせることで、生まれつきの輝きや強さを表現しているようにも聞こえますし、韻を踏んでいるのでつい歌いたくなってしまいますよね！
パンチの効いた注目パート
次のパートにも、ヒップホップならではの英語表現が出てきますよ。
相変わらず脱皮してる毎日(Bling Bling…)
誰の七光も要らないお前のiceよりicy
俺、パッと見出来ない事ばっかりだけどvery happy
あ、キレてる…呆れてる周り
恵まれてる家族友達(happy)
ここで使われているiceは複数の意味を兼ねている可能性があります。Iceは「氷」という意味で知られていますが、実は「ダイヤモンド」という意味もあれば「麻薬」という意味を含むこともできるのです。
その後に続く「icy」は形容詞で、直前の「ice」と同じ意味で使われていると考えられます。ダイヤモンドであれば「お前のダイヤモンドより輝いている」となり、麻薬であれば「お前の麻薬より強い、イカしている」という意味にも捉えられますね！
『bling-bang-bang-born』はTHE FIRST TAKEで大迫力に！
さて『bling-bang-bang-born』の歌詞の意味を徹底解説してみました。『bling-bang-bang-born』は、ミュージックビデオも良いですがTHE FIRST TAKEで聴くとよりダイナミックにCreepy Nutsの世界観を感じることができますよ。
優しくも力強いR-指定さんの声に、それを邪魔せず存在感を示すDJ松永さんのレコードプレイも見ものです。気になったら、ぜひTHE FIRST TAKEも見てみてくださいね。
まとめ
Creepy Nutsの楽曲『bling-bang-bang-born』に出てくる「eyday」の意味や、歌詞全体のニュアンスを解説してみました。日本ではすっかり有名となったヒップホップユニット・Creepy Nuts。この『bling-bang-bang-born』は世界的にも認知されるようになり、今音楽チャートに旋風を巻き起こしています！カッコ良くもあり、謎めいた歌詞の意味について考えながら聴くのも楽しいですよね。英語の意味にも着目しながら聴いてみてくださいね。
