当サイトは、海外在住者に向けて情報を発信しています。

お金に関する英語のイディオム10選!ネイティブの表現を例文で紹介!

海外在住者に向けて情報を発信しています。
お金に関する英語のイディオム10選!ネイティブの表現を例文で紹介!

英語の映画やドラマを見ていて、知っている単語ばかりなのに、会話の意味が分からなかった経験はありませんか。買い物や仕事、生活費の話題でも、単語をそのまま訳すだけでは理解しにくい表現が登場します。

英語のイディオム一覧と調べてみたものの、数が多すぎて何から覚えればよいか迷っている人もいるでしょう。意味を暗記するだけでなく、使う場面や会話の流れと一緒に知ることで、表現のイメージをつかみやすくなります。

この記事では、お金に関する英語のイディオムを10個取り上げ、意味や使い方を例文とともに紹介します。似た表現の違いや覚える際のポイントも整理するので、英会話や海外作品を楽しむための参考にしてください。

目次

値段の高さや出費を表す英語イディオム

買い物や旅行では、単に高いと伝えるだけでなく、出費の大きさを強調したい場面があります。まずは、価格や予算について話す際に使える二つの表現を見ていきましょう。

1.cost an arm and a leg

cost an arm and a legは、非常に高くつくという意味です。腕と脚が登場しますが、実際の身体の話ではなく、多額のお金がかかることを表します。くだけた場面で使われる表現です。

例文:The repairs cost me an arm and a leg.(修理にものすごくお金がかかった)

この例文のように、costの後に人を置くこともできます。また、costは過去形でもつづりが変わらないため、この文では修理にかかった費用を振り返っています。

自分にとって負担が大きかった買い物や、想像以上に高かった修理代などを伝える場面をイメージすると、意味を覚えやすいでしょう。

2.break the bank

break the bankは、費用がかかりすぎることを表すイディオムです。特に否定形では、家計や予算に大きな負担をかけないという意味になります。ケンブリッジ英語辞典では、ユーモラスな表現として紹介されています。

例文:We want a nice hotel that won’t break the bank.(予算に大きな負担をかけずに泊まれる、いいホテルを探している)

cost an arm and a legが値段の高さを強調するのに対し、won’t break the bankは、そこまで高くないと伝える場面で使えます。予算内で旅行や買い物を楽しみたいときに結びつけて覚えてみましょう。

生活費や節約に関する英語イディオム

次に紹介するのは、収入と支出のバランスや、将来への備えを表す表現です。似た話題で使われますが、生活費をまかなうこと、支出を減らすこと、貯金することでは焦点が異なります。

3.make ends meet

make ends meetは、生活に必要なお金を何とかまかなうという意味です。十分な余裕があるというより、必要な支払いができる状態を表します。

例文:It’s hard to make ends meet on one income.(一人分の収入で生活費をまかなうのは大変だ)

ケンブリッジの解説では、生活費をまかなうのに苦労するという意味のstruggle to make ends meetなども紹介されています。収入や物価について話すときに、生活の厳しさを具体的に表せる言い回しです。

4.tighten your belt

tighten your beltは、支出を減らして節約するという意味です。以前より使えるお金が少なくなり、出費を抑える状況などに使われます。

例文:We need to tighten our belts until I find a new job.(私が新しい仕事を見つけるまでは、出費を抑える必要がある)

yourの部分は、主語に合わせてmyやourなどに変わります。この例文では家族などを含むweが主語なので、our beltsとしています。

make ends meetが生活費をまかなえるかどうかに焦点を当てるのに対し、tighten your beltは支出を減らす行動に焦点を当てています。

5.save for a rainy day

save for a rainy dayは、いざというときのために貯金するという意味です。ここでのrainy dayは実際の雨の日ではなく、予想外にお金が必要になるときを指します。

例文:I’m saving a little money every month for a rainy day.(いざというときに備えて、毎月少しずつ貯金している)

旅行や車など、決まった目的のための貯金とは異なり、将来の不測の出費への備えを表すのがポイントです。rainy dayを一語ずつ訳さず、まとまりとして捉えましょう。

収入や経済状況を表す英語イディオム

お金の話では、何に使うかだけでなく、どう稼いでいるか、どれくらい余裕があるかも話題になります。ここでは、生活を支える収入や経済状況を表す三つの表現を紹介します。

6.bring home the bacon

bring home the baconは、家族が生活するためのお金を稼ぐという意味です。食べ物のベーコンを持ち帰ることではなく、収入によって生活を支えることを表します。

例文:We both work to bring home the bacon.(私たちは二人とも、生活を支えるために働いている)

この例文のように、家計を支える人が複数いる場合にも使えます。特定の性別に限定される表現ではありません。

なお、この言い回しには、何かで成功を収めるという意味もあります。お金の話をしているのか、仕事などの成果について話しているのか、前後の文脈で判断しましょう。

7.have money to burn

have money to burnは、必要のないものに大金を使うほど、お金に余裕があることを表します。単に裕福というだけでなく、お金の使い方にも焦点がある表現です。

例文:I don’t have money to burn, so I’m keeping my old phone.(無駄遣いできるほど余裕はないので、今のスマートフォンを使い続ける)

肯定形で相手について使う場合は、不要なものにも惜しまずお金を使っているという含みが出ることがあります。相手の財産を中立的に説明する言葉とは限らない点を押さえておきましょう。

8.live from hand to mouth

live from hand to mouthは、必要最低限の生活費しかなく、余裕のない暮らしをするという意味です。日本語では、その日暮らしをするなどと訳せます。

例文:After losing his job, he lived from hand to mouth for a while.(仕事を失った後、彼はしばらくその日暮らしをしていた)

make ends meetと同じく生活費に関する表現ですが、live from hand to mouthは、余分なお金がなく、その都度得たお金で生活している状況を強く表します。

お金の余裕のなさを表す言い回しなので、人の生活について使う際は、話題の繊細さにも配慮したいところです。

お金にまつわる言い回しと会話表現

最後に紹介する二つは、文全体で覚えておくと理解しやすい表現です。一方はお金を大切にするよう促す言葉、もう一方は相手の考えを尋ねる言葉です。

9.money doesn’t grow on trees

money doesn’t grow on treesは、お金は簡単に手に入るものではないという意味です。無駄遣いをしないよう、特に子どもなどへ注意する場面で使われます。

例文:We can’t buy everything you want. Money doesn’t grow on trees.(欲しいものを全部買えるわけではないよ。お金は簡単に手に入るものではないんだから)

日本語の、お金が湧いてくるわけではないという言い方に近いイメージです。相手をたしなめる文脈があるため、単にお金について説明する表現とは使い方が異なります。

10.a penny for your thoughts

a penny for your thoughtsは、何を考えているのか教えて、という意味です。しばらく黙っている相手などに、考えを聞きたいときに使います。

例文:You’ve been quiet all evening. A penny for your thoughts?(今夜はずっと静かだね。何を考えているの?)

pennyはお金の単位ですが、この表現では実際にお金を渡すわけではありません。お金の単語が入っていても、会話の内容まで金銭に関係するとは限らない例です。

英語イディオムを覚えるときのポイント

英語のイディオム一覧を見て学習するときは、表現と日本語訳を一対一で覚えるだけでなく、意味の違いや使う場面にも注目しましょう。今回の10個も、似た話題の中で役割が異なります。

似ている表現をセットで整理する

例えば、生活費に関係する三つの表現は、次のように区別できます。

  • make ends meetは、必要な生活費をまかなうこと
  • tighten your beltは、支出を減らすこと
  • live from hand to mouthは、余裕のない生活状態

どれもお金に困る場面と結びつきますが、支払い、行動、状態という違いがあります。この違いを押さえると、自分が伝えたい内容に合わせて選びやすくなるでしょう。

自分の生活に置き換えて例文を作る

覚えたい表現を見つけたら、例文の一部を自分の状況に置き換えてみましょう。例えば、ホテルの予算について話す例文なら、hotelをrestaurantやlaptopに変え、自分が選んでいるものと結びつけて練習できます。

ただし、変えるのは主に具体的な物や状況の部分です。イディオム自体の形は保ち、主語や時制に合わせて必要な箇所を調整するよう意識しましょう。

すべてを無理に会話へ入れようとしない

今回の表現には、ユーモラスなものや、相手をたしなめるものも含まれています。意味が合っているだけでなく、その場の雰囲気に合っているかも大切です。

まずは映画やドラマ、会話の中で出てきたときに理解できることを目標にしてもよいでしょう。自分が使う場面を想像しやすい表現から、一つずつ練習してみてください。

まとめ

お金に関する英語のイディオムには、値段の高さを表すcost an arm and a leg、生活費をまかなうmake ends meet、将来に備えるsave for a rainy dayなどがあります。一方、a penny for your thoughtsのように、お金の言葉を使いながら別の意味を伝える表現もあります。

英語 イディオム一覧を活用するときは、訳だけでなく、使う場面と一緒に覚えることを意識しましょう。今回の例文を自分の生活に置き換えながら、理解できる表現、使える表現を少しずつ増やしてみてください。

この記事を書いた人

英語好きのあなたに、ちょっとひと息つける英語フレーズや、海外ニュース・英語にまつわる話題をお届けしています。楽しく学んで、もっと英語が好きになる場所に♪

目次